Chacina em fazenda foi descoberta após uma das vítimas conseguir mandar localização para a irmã antes de ser morta, diz polícia