Goleiro de Cabo Verde, Vozinha, durante o jogo contra a Espanha.
IMAGN IMAGES via Reuters/Brett Davis
O nome dele está na boca do povo: Vozinha segurou um empate sem gols entre Cabo Verde, seleção na qual atua como goleiro, e a temida Espanha. Qual é a origem desse apelido peculiar? Não, não é nenhum etarismo em função de ele ter 40 anos.
Josimar Dias virou Vozinha por causa do "bullying" que sofria na infância: Ele não cresceu com os pais (seu pai estava no serviço militar e sua mãe trabalhava muito). Foi criado inteiramente pelos avós na ilha de São Vicente, em Cabo Verde.
Quando era criança, jogava futebol na rua com meninos mais velhos. Josimar era muito competitivo, rebelde e odiava perder, mas acabava "levando muita pancada" dos garotos maiores.
Sempre que apanhava no jogo e não conseguia dar o troco, ia para casa emburrado, com a cara fechada. As outras crianças começaram a zombar dele, dizendo que ele estava indo chorar e "reclamar com a vozinha". O apelido pegou para sempre.
Quando foi jogar em Angola, no início da carreira profissional, já havia outro goleiro chamado Josimar no elenco. Para não usar "Josimar II", o atleta decidiu ressuscitar o apelido de infância, "Vozinha", que acabou virando sua marca registrada.
E mais uma curiosidade: o nome de batismo do goleiro foi uma homenagem ao ex-lateral Josimar, que jogou no Botafogo entre 1981 e 1989 e que brilhou na Seleção Brasileira na Copa de 1986.
Cabo Verde e a língua portuguesa
Para entender a origem do apelido Vozinha, é preciso conhecer o panorama linguístico de Cabo Verde, país africano.
Embora o português seja o idioma oficial do país, a comunicação cotidiana entre os habitantes das diferentes ilhas acontece principalmente em caboverdiano (ou crioulo cabo-verdiano). Essa língua surgiu da mistura do português com idiomas falados na costa da Guiné.
Durante o período colonial, apesar de o português ser a língua oficial, o crioulo também teve papel relevante e chegou a ser utilizado pelas instituições religiosas portuguesas na catequização de escravizados. Até hoje, o idioma ocupa um lugar central na identidade cultural do arquipélago.
Em resumo:
Língua portuguesa – Único idioma oficial. Utilizado na administração pública, nas leis, na imprensa e no sistema de ensino. Serve como um elo de Cabo Verde com a comunidade lusófona e o mundo globalizado.
Crioulo (Kryolu) – Língua materna da maioria da população. É a língua do afeto, da identidade nacional e das expressões culturais, como a música. Sua estrutura possui base lexical (ou seja, de vocabulário) portuguesa, mas com fortes influências de línguas da África Ocidental.
Cabo Verde: 1º participação de país africano na Copa fortalece conexão com cidade mineira
